Cecilia's profileCECILIA LAYAPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
Si te vas de miU-yapá au te daú e venaí neke a venaíanma da luuk vápòk a vencúnmá da Komawu yak pa sóró diú a venaíanmé da uyapaí au te dui Gustavo Pereira/Premio Nacional de Poesia El Sur también Existe
De Ruben SALUDOS DESDE ALGUN RINCON
UN RINCON DE NUBES
EN UNA ESQUINA DEL CIELO
ENTRE COMETAS Y QUERUBES.
ASI COLGADO EN LA NOCHE
COMO FLOR DE SENCIILA DE LOTO
VIAJA UN BESO SIN COCHE
DE UNA BOCA A UN LABIO ROTO.
NADIE SABE QUIEN TE VIO
NADANDO COMO SIRENA
NADIE SABE SI DIOS
TAMBIEN ANDA LLORANDO LAS PENAS.
POR ESO UNA ORQUIDEA AZUL
TRANSPARENTE SE TE NOTA
EN LA RISA PEQUEÑA DE BEDUL
Y EN TU ALMA GRANDOTOTA.
ALMA DE NIÑA, ALMA DE MUJER
ALMA SENCILLA
ALMA LUMINOSA DE UN SER
QUE ANDA POR ESOS CAMINOS
ENTRE FLORES Y ABEJITAS
ES QUE PARECES UNA MUJER
Y TAMBIEN UNA MUCHACHITA.
GRACIAS A TI. For Tradution
FOR TRADUTION noi Ti Regalo
Ti regalo questo, potrebbe essere una passeggiata nel parco o una canzone senza fine. Una lettera d’amore, un cappuccino nella tua piazza preferita o un trucco di magia senza preparazione.
Ti regalo questo così lo porti con te, piegato nella borsa, o fra le pagine di un libro di Benedetti. Così quando ti arrabbierai con me potrai stropicciarlo o fare una palla e buttarlo dalla finestra e guardare felice come lo schiaccia un bus. Per incartare una mela o per incollarla al muro. O per scriverci sopra il numero della banca. Qualcosa di arrangiato. Quelle cose che inizi a scrivere senza pensare e che non sai quando finirà. Ti regalo un tango di Piazzolla così lo ascolti mentre ti fai i capelli. Ti regalo un sogno, una camminata sulla riva del lago, magari a Bariloche, una passeggiata per le strade di Buenos Aires o un caffè al Tortoni. Ti regalo un’idea. Il concetto più bello della complicità, uno scenario vuoto nel quale cercare il miglior modo di trovarsi. Ti regalo queste righe imprecise, senza capo né coda, senza trama né fine, senza argomenti e senza attori principali. Senza una morale. E se ce l’ha, che solo tu lo sappia. L’unica cosa che devi fare è spegnere la luce, chiudere gli occhi e la porta della tua stanza, non necessariamente in quest’ordine. Lascia che ti parli piano, dimentica le fatture ed il tg. Amami un po’ di più di cinque minuti fa, e fammelo sapere in qualche modo. Ti regalo un desiderio. Riempirti di voglia di ridere e di scappare correndo. Che tu abbia bisogno di sentirmi e di trovarti a chiedermi di spegnere la luce, che chiuda la mia porta e allora, iniziare a leggere questo che ora stai leggendo. E magari non riuscissimo a smettere di chiamarci ogni notte, per trovarci nella stessa favola. Tutta la vita. Lascio aperta la finestra perché tu possa entrarci, per potermi spiare. Per vedermi senza che io ti veda. Perché tu abbia cura di me senza che io lo sappia. Una favola per portarti in viaggio. Nelle strade e nei parchi. Ti regalo queste parole senza carta colorata, né uno “spero che ti piaccia”. Parole che parlano di te e di me, che possano leggersi qualsiasi giorno dell’anno, a qualunque ora, sia quale sia il tuo umore. Ti regalo questa storia. --------------------------- Ilustracione di Cecilia Valero Las Curvas"No es el ángulo recto lo que me atrae
ni la linea recta, dura inflexible
creada por el hombre
Lo que me atrae es la curva libre
y sensual
La curva que encuentro en las montañas de mi país
En el curso sinuoso de sus ríos... en las ondas
del mar.
En el cuerpo de la mujer amada
De curvas está hecho todo el universo"
Oscar Niemeyer
TuY tu tierra
será mi tierra
y tu vida
será la Vida
Y mi carne
y tu carne
se hará Verbo
Carne y Verbo
Carne
y Verbo
pa siempre.....
Luis Alberto Machado
Canto a la mujer Salvador Valero y Alejo Carpentier“Todo lo que veía era un mundo de poesía para mí: la forma de las altas serranías, de las piedras, de los árboles, todo era un mundo de belleza y curiosidad para mí” Salvador Valero "...existe una Danza de los Árboles. No son todos los que conocen el secreto de bailar en el viento. Pero los que poseen la gracia, organizan rondas de hojas ligeras, de ramas, de retoños, en torno a su propio tronco estremecido. Y es todo un ritmo el que se crea en las frondas; ritmo ascendente e inquieto, con encrespamientos y retornos de olas, con blancas pausas, respiros, vencimientos, que se alborozan y son torbellino, de repente, en una música prodigiosa de lo verde. Nada hay más hermoso que la danza de un macizo de bambúes en la brisa. Ninguna coreografía humana tiene la euritmia de una rama que se dibuja sobre el cielo. Llego a preguntarme a veces si las formas superiores de la emoción estética no consistirán, simplemente, en un supremo entendimiento de lo creado. Un día, los hombres descubrirán un alfabeto secreto en los ojos de las calcedonias, en los pardos terciopelos de la falena, y entonces se sabrá con asombro que cada caracol manchado era, desde siempre, un poema". Alejo Carpentier EscalofrioLa luna viene con nosotros, grande, redonda, pura. En los prados soñolientos se ven, vagamente, no sé qué cabras negras, entre las zarzamoras........................ Alguien se esconde, täcito, a nuestro pasar.........Sobre el vallado, un almendro inmenso, níveo de flor y luna, revuela la copa con una nube blanca, cobija el camino asaeteado de estrellas de marzo.............Un olor penetrante a naranjas...... Humedad y silencio..........La cañada de las Brujas........Platero que frio
Platero, no sé si con miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos. Es como si un enjambre de claras rosas de cristal se enredara, queriendo retenerlo, a su trote....
Y trota Platero, cuesta arriba, encogida la grupa cual si alguien le fuese alcanzar, sientiendo ya la tibieza suave, que parece que nunca llega, del pueblo que se acerca...............
Platero y Yo
J. Ramón Jimenéz Pablo Neruda su exilio en ItaliaPablo Neruda vivio el exilio en Italia, en una Isla al Sur, alli escribio sutiles y apasionadas letras que muestran el sufrimiento de vivir el destierro, y por otra parte la inspiracion de una nueva patria.
Destacan Los Versos del Capitan, Combate en Italia, Los Amantes de Capri, Tu entre los que pareciam extraños y otras mas.
Reproduzco seguidamente
COMBATE EN ITALIA
Europa vestida de viejas violetas y torres de estirpe agobiada.
nos hizo volar en su ola de ilustres pasiones
y en Roma las flores, las voces, la noche iracunda,
los nobles hermanos que me rescataron de la Policia:
mas pronto se abrieron los brazos de Italia abrazandonos
con sus jazmines crecidos en grietas de roca sagrada
y su paroxismo de ojos que nos enseñan a mirar el mundo CANTO A MI MISMOMe celebro y me canto a mi mismo.
Y lo que me atribuyo, tambien quiero que se lo atribuyan
pues cada atomo que me pertenece tambien le pertenece a ustedes
Vago e invito a vagar a mi alma
Vago y me tumbo a placer sobre la tierra,
para contemplar una brizna de hierba estival
Mi lengua, cada molecula de mi sangre emanen de este
suelo, de este aire
He nacido aqui, de padre de cuyos padres nacieron aqui y
cuyos padres tambien nacieron
A los treinta y siete años de edad, en perfecta salud,
comienzo a cantar, deseando hacerlo hasta la muerte.
Que se callen los credos y las escuelas,
que retrocedan un momento, conscientes de lo que son y sin olvidarlo nunca
Me brindo al bien y al mal
dejo hablar a todos,
a la desenfrenada Naturaleza con
su energia original
Walt Whitman El Vino del AmorMi pobre corazon de angustia herido
Y de locura, no podra curarse
de esta embriaguez de amor, ni liberarse
De la prision donde quedo sumido.
Pienso que el dia de la creacion
En que el vino de amor fue al hombre dadi
El que lleno mi copa fue esenciado
Con sangre de mi propio corazon.
Omar Khayyam El Dolor“El dolor no reconoce fronteras, pero tampoco la esperanza; la muerte no reconoce fronteras, pero tampoco la vida; el odio no reconoce fronteras, pero tampoco el amor; la injusticia no reconoce fronteras, pero tampoco la lucha contra ella; la soledad no reconoce fronteras, pero tampoco la solidaridad; la tristeza no reconoce fronteras, pero tampoco la alegría de los sueños y la felicidad. Esperanza, vida, amor, lucha, solidaridad y alegría: más allá de las fronteras, los idiomas, las religiones, las razas, los géneros, los países, las edades, los colores y los sabores humanos... es todo lo que tenemos para compartirle al mundo el sueño del mundo que vendrá.” Enajenantes SueñosEnajenantes sueños, de exquisitas locuras,
brotarán de mi lengua, pinceles de ternura
que dibujen tus senos, con figuras exóticas
y en tus pezones pinten, erecciones eróticas
Tocar sueñan mis dedos, cual si fuera un piano,
las teclas de tus pelos, hasta volverme insano,
cantando en tus oídos, sutiles melodías
y susurrando en ellos, mis más tiernas poesías,
Del anverso y reverso, sueño besar los dedos,
de tus pies que me gustan tanto, chupare con denuedo,
pues me excita mirarte, cuando ese cosquilleo,
te estremece y provoca, tus locos devaneos .....
Sueño casar mis manos, haciendo garabatos,
cuando el amor hacemos y en locos arrebatos
me parece escribir, en tu piel aromada
palabras que me dices, al sentirte así amada....
Yo sueño con mis labios, hacerte remolinos,
de tu vientre a tu pelvis, haciendo torbellinos
de pasion y locura, allá donde tu guardas
el elíxir divino, que libare cuando ardas......
Sobre tu piel de seda, sueño hacerte un soneto,
en tu cadera izquierda, compondre los cuartetos
y serán los tercetos, en la derecha escritos
!Y cuando te lo "firme" regálame tus gritos......!
Anónimo MariposasMis alas de mariposa simbolo de mi libertad,
cortare para ti, tu eres el dueño de mis vuelos
Ahora mi libertad eres tu.
Tu marcaras mis caminos con esas alas que eran mi libertad. Desnuda
Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
Lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente, Tienes líneas de luna, caminos de manzana, Desnuda eres delgada como el trigo desnudo. Desnuda eres azul como la noche en Cuba, Tienes enredaderas y estrellas en el pelo, Desnuda eres enorme y amarilla Como el verano en una iglesia de oro. Desnuda eres pequeña como una de tus uñas, Curva, sutil, rosada hasta que nace el día Y te metes en el subterráneo del mundo Como en un largo túnel de trajes y trabajos: Tu claridad se apaga, se viste, se deshoja Y otra vez vuelve a ser una mano desnuda. Pablo Neruda
|
|
|
